Multilingualism, Participation, and Power: A Berlin Case Study

Marita Orbegoso Alvarez,

migraUP
Drawing on ten years of experience with the migraUp! Pankow project, Marita Orbegoso Alvarez, board member of MigrArte Perú e.V., reflects on how migrant organizations are not just participants in local life, but key drivers of democratic engagement, multilingual participation, and community resilience in Berlin. 

Local migrant organizations often play a crucial yet underrecognized role in shaping participation, representation, and social cohesion within urban districts. Based on my experience directing the migraUp! Pankow project in Berlin between 2015 and 2025, this reflection highlights how community-based initiatives can strengthen migrant organizations while simultaneously contributing to local governance and democratic participation.

migraUp! was conceived as a capacity-building initiative aimed at supporting migrant organizations in the district of Pankow, Berlin. The project focused on grassroots engagement, the identification of collective interests among migrant communities, and the development of both community-based and professional networks. A central component of the initiative was the creation of spaces for dialogue between migrant organizations and local public administration, with the broader objective of bringing migration-informed perspectives into the district’s public agenda.

Building Local Capacity Through Community Organizing

The project began in 2015 as a tandem initiative between MaMis en Movimiento e.V.—the association I founded in 2011—and moveGLOBAL e.V., continuing until 2016. It was later implemented in cooperation with VIA e.V. until March 2022. After a brief pause, the initiative was relaunched in July 2022 under a new supporting organization, Sources d’Espoir e.V., and continued until 2025.

The organizing team and some participants of the professional event “Jugendamt meets MO – Perspektivewechseln,” held on May 14, 2025, at Rathaus Pankow. ©MaMis en Movimiento e.V.

Throughout these phases, the project maintained a close relationship with the Pankow Integration Office (Integrationsbüro), which initially accompanied the process at a strategic level. However, the office was unexpectedly dissolved during the pandemic lockdown, creating a significant institutional weakness.

Despite these structural changes, the project demonstrated a high degree of flexibility and adaptability, maintaining its objectives and quality standards even in the absence of stable institutional counterparts. Between mid-2021 and early 2024, when the Integration Office faced difficulties stabilizing its team, migraUp! expanded its collaborations with transnational actors. Among these partners was ELAR (Endangered Languages Archive), with whom we co-designed several activities and developed a district-wide map highlighting the multilingual realities of Pankow.

After several unsuccessful attempts to secure further funding, the initiative eventually developed a smaller but highly meaningful community-based mapping project. The resulting community map, published in 2025, became a tangible outcome reflecting local engagement, multilingual participation, and collaborative knowledge production. As long as our website stays up, you can find the community map here.

Multilingualism as a Driver of Participation

One of the central insights emerging from the project is the importance of multilingualism as a catalyst for community engagement. Migrant organizations in Pankow were already using multilingual communication as a practical and symbolic tool to reach diverse communities.

From the perspective of community organizing, multilingualism is not simply a matter of language accessibility. It represents a broader recognition of cultural diversity and an acknowledgement of migrants as active contributors to local public life.

In my own experience as a community organizer, I had previously collaborated with neighbors and community groups who did not share Spanish as a common language. What became evident through these interactions was that migrant communities often share similar challenges, mutual support networks, and a strong sense of solidarity, regardless of linguistic background.

This collaborative ethos became one of the defining characteristics of migraUp!, shaping both its methodology and its community outreach.

Structural Challenges in Local Collaboration

While the project demonstrated the potential of migrant-led initiatives, it also revealed several structural challenges that frequently affect community-based work.

One of the most significant difficulties was institutional instability. The weakening of the Integration Office during the pandemic created a situation in which the project lost a key administrative partner. As a result, much of the coordination work had to rely on the internal capacity of the participating organizations and the strength of informal networks.

Another persistent challenge was access to sustainable funding. Even projects with strong community roots and clearly defined objectives often face difficulties in securing long-term financial support. Several funding applications were unsuccessful, forcing the project team to rethink strategies and scale down certain activities.

In addition, the project experienced multiple shifts in cooperation partners between 2015 and 2025. Each transition required rebuilding trust, redefining roles, and renegotiating collaborative frameworks. At the same time, these changes also opened new opportunities for innovation and expanded the project’s network beyond its original institutional partners.

Lessons for Local Policy and Community Development

The experience of migraUp! suggests several lessons for local policy and community development.

First, migrant organizations should be recognized as key actors in local governance, not merely as beneficiaries of integration policies. Their grassroots knowledge and community networks provide valuable insights that can enrich local decision-making processes.

Second, multilingualism should be understood as an asset rather than a problem. Policies that actively support multilingual participation can strengthen community engagement and foster more inclusive public spaces.

Third, stable institutional partnerships are essential for sustaining community-based initiatives. While grassroots organizations are capable of remarkable adaptability, long-term collaboration with public institutions provides the structural support needed to scale up successful initiatives.

From Project to Lasting Impact

The experience of migraUp! Pankow demonstrates how migrant-led initiatives can contribute to local participation, knowledge production, and community cohesion. Even in contexts marked by institutional uncertainty and limited resources, community organizing rooted in trust, collaboration, and multilingual engagement can generate meaningful local impact.

For me personally, this project reaffirmed a central conviction: when migrant communities are recognized as partners rather than passive recipients of policy, they can actively shape the social and democratic life of their districts.

The networks created, the collaborations developed, and the resources produced—such as the 2025 community map of Pankow—are not only the outcomes of a specific project. They represent ongoing foundations for collective work and inclusive local development in Berlin and beyond.

Author:

More From WahlheYmatPost

  • Berlin Wiki: Which Parties Shape the Capital?

    Berlin Wiki: Which Parties Shape the Capital?

    Which parties are important in Berlin? Berlin has many political parties, each pursuing its own agenda. These parties are organized at different levels. Many have a Berlin state association, as well as several district and local branches. The parties that receive the most votes form parliamentary groups in the House of Representatives, Berlin’s parliament. The…

  • The Good, the Bad, and the Arbeitsamt

    The Good, the Bad, and the Arbeitsamt

      Most places have an arm of the government to help folks out when they’re unemployed; governments like their citizens to have jobs and pay taxes. It tends to keep the governments – and the citizens – happy. There’s also the matter of not letting people starve in the street when they’re out of work.…

  • Home Is Not a Place: A Berlin Exhibition Rethinks Migration

    Home Is Not a Place: A Berlin Exhibition Rethinks Migration

    How do people change after moving from one place to another? What do they leave behind and what do they carry with them? Is it possible to feel at home in a space that is vastly different from the one we left? In her latest installation “Remembering Space (how much past can the present hold)”,…

  • Berlin Wiki: Your Guide to the 2026 Berlin Election

    Berlin Wiki: Your Guide to the 2026 Berlin Election

    What will be elected in Berlin in 2026? On September 20, 2026, a new House of Representatives will be elected in Berlin. At the same time, the district assemblies of Berlin’s twelve districts will also be elected. The electoral term is always five years. Voters therefore decide which parties and politicians will serve in these…

  • Multilingualism, Participation, and Power: A Berlin Case Study

    Multilingualism, Participation, and Power: A Berlin Case Study

    Local migrant organizations often play a crucial yet underrecognized role in shaping participation, representation, and social cohesion within urban districts. Based on my experience directing the migraUp! Pankow project in Berlin between 2015 and 2025, this reflection highlights how community-based initiatives can strengthen migrant organizations while simultaneously contributing to local governance and democratic participation. migraUp!…

  • “Democracy Is More Than Voting”: Sami Atris on Organising Communities in Berlin

    “Democracy Is More Than Voting”: Sami Atris on Organising Communities in Berlin

    WHP: Can you briefly introduce the Berliner Bürgerplattformen? What is its main purpose in Berlin? Sami Atris: Who actually decides what happens in our lives? How much influence do we have over how high our rent is — or whether we can even afford to stay in our neighbourhood? Who decides whether our children go…

  • “Das Volk” in 2026: Time to Redefine the People

    “Das Volk” in 2026: Time to Redefine the People

    “Do you behave as the person you truly want to be?” I ask myself this question in moments when I clearly fall short. Yes, it is hard to live up to one’s ideal self—I’m probably not the only one who feels this way. The same applies for societies. Over the past ten years, I have…

  • “Treat Every Case as Your Own”: How Zaki e.V. Supports Berlin’s Overlooked Migrants

    “Treat Every Case as Your Own”: How Zaki e.V. Supports Berlin’s Overlooked Migrants

    WHP: Can you briefly introduce Zaki e.V.? What is your main mission in Berlin? Pia Bergmann: Zaki – Bildung und Kultur e.V. is a migrant-led organization, with its main office located at the Berlin Global Village in Neukölln and another office in Pankow. The organization’s focus can be summed up in one sentence: arrival and…

  • Germany Has an Energy Crisis — Just Not the One You Think

    Germany Has an Energy Crisis — Just Not the One You Think

    Energy – scarcity.We talk about energy all the time—but only in physical terms.I find myself thinking more and more about our social energy, which may matter even more. Because a society also needs energy. This energy, I would call social energy—a concept that appears in the social sciences under terms like collective intelligence or social…

  • One In Four Berliners Cannot Vote: Europe Still Struggles With Migrant Political Participation

    One In Four Berliners Cannot Vote: Europe Still Struggles With Migrant Political Participation

    A recent report by the Migration Policy Group, a think tank based in Brussels, shows that Germany is among the best of the worst when it comes to enabling and encouraging the political participation of immigrants. Germany’s score in this is only a small part of the bleak findings from the report’s Political Participation Index,…

  • ‘Migrants’ Are The Greatest Opportunity For Germany

    ‘Migrants’ Are The Greatest Opportunity For Germany

    “Change begins with a conversation.” That’s why I was glad to be invited to the SharedTableDinner by the Oneliness Project. How do we find a sense of home in each other? How are loneliness and democracy connected? These were the questions that shaped the evening. Amazing people shared deeply personal thoughts about how they connect…

  • Ukrainian Voices in Berlin: “People Are Not Objects for Integration Debates”

    Ukrainian Voices in Berlin: “People Are Not Objects for Integration Debates”

    WHP: Can you briefly introduce the Allianz Ukrainischer Organisationen e.V (Alliance of Ukrainian Organizations)? What is its main task in Berlin? Oleksandra Bienert: The Allianz Ukrainischer Organisationen e.V. is a nationwide association currently bringing together 23 civil society organizations in eight federal states. These organizations were founded by people with a Ukrainian migration background and…

  • WahlheYmat Turns Two — And Invites You In

    WahlheYmat Turns Two — And Invites You In

    WahlheYmat is looking for new members.That is the message I would like to write about today. Before my life in Berlin, I was never this direct. I am learning a lot here. And I don’t just mean the famous Berliner Schnauze — like going into a bakery and saying: “Good morning, so sorry for disturbing…

  • The Berlin Blueprint: Participation as the Ultimate Act of Self-Determination

    The Berlin Blueprint: Participation as the Ultimate Act of Self-Determination

    In the glossy catalogs of modern wellness, “self-help” is often sold as a retreat from the world: a private journey of healing through products and quiet contemplation. Berlin’s history, however, offers a more rugged, democratic alternative. In this city, wellbeing has never been found in isolation. It has been forged through participation. To be a…

  • No Permission, More Love: Building Your Vision in Berlin Like Nalan Sipar

    No Permission, More Love: Building Your Vision in Berlin Like Nalan Sipar

    When Nalan Sipar asked her boss at Deutsche Welle if she could create content in Turkish to help inform the German-Turkish community during the early days of the 2020 global pandemic in Berlin, the answer was no.  Her boss at the time told her that a state contract prevented the government-funded broadcaster from covering information…

Address

Am Hamburger Bahnhof 3
10557 Berlin
Germany

hey@wahlheymat.de

Social Networks